Chimpanzés et bonobos…
En France, l'évolution de la société est-elle possible sans violence, sans révolution ? Chez nous des mots ont perdu leur sens : concertation, écoute, négociation, compromis, ouverture, non-violence… D’autres sont menacés : démocratie, modernisation, progrés social…
Pourquoi se mêler de ce débat ? Parce qu’il y a des points communs entre les manifestations étudiantes, syndicales et les manifestations vigneronnes. D’abord leur violence inutile : pourquoi dégrader La Sorbonne quand on est étudiant ? Pourquoi détruire du vin et des chais quand on est vigneron ?
Ensuite, abrités derrière le paravent de « l’exception française » nous ne voyons pas que le monde avance, mais sans nous !
Dans les forêts équatoriales, les chimpanzés querelleurs et agressifs sont en régression, les bonobos pacifiques et positifs seraient à nouveau en expansion…
Taken from E-lettre Vitisphere.com 27th March 2006.
En France, l'évolution de la société est-elle possible sans violence, sans révolution ? Chez nous des mots ont perdu leur sens : concertation, écoute, négociation, compromis, ouverture, non-violence… D’autres sont menacés : démocratie, modernisation, progrés social…
Pourquoi se mêler de ce débat ? Parce qu’il y a des points communs entre les manifestations étudiantes, syndicales et les manifestations vigneronnes. D’abord leur violence inutile : pourquoi dégrader La Sorbonne quand on est étudiant ? Pourquoi détruire du vin et des chais quand on est vigneron ?
Ensuite, abrités derrière le paravent de « l’exception française » nous ne voyons pas que le monde avance, mais sans nous !
Dans les forêts équatoriales, les chimpanzés querelleurs et agressifs sont en régression, les bonobos pacifiques et positifs seraient à nouveau en expansion…
Taken from E-lettre Vitisphere.com 27th March 2006.
My translation:
"Can we change society in France without violence or revolution? Words have lost their meaning round our way: dialogue, listening, negotiation, compromise, opening up, non-violence... Others are under threat: democracy, modernisation, social progress...
Why get involved in this debate? Because the student and union demonstrations have something in common with the winegrowers' demos. First of all their pointless violence: why deface the Sorbonne when you're a student? Why destroy wine and cellars when you're a winegrower? (news piece in French on sabotage at the Val d'Orbieu group.) Secondly, shielded by 'the French Exception', we can't see the world is moving on, but without us!
In the equatorial rainforests, antagonistic and aggressive chimps are on the way out, peaceful and constructive bonobos (couldn't find that in the dictionary but must be a kind of ape!) will soon be on the up..."
Why get involved in this debate? Because the student and union demonstrations have something in common with the winegrowers' demos. First of all their pointless violence: why deface the Sorbonne when you're a student? Why destroy wine and cellars when you're a winegrower? (news piece in French on sabotage at the Val d'Orbieu group.) Secondly, shielded by 'the French Exception', we can't see the world is moving on, but without us!
In the equatorial rainforests, antagonistic and aggressive chimps are on the way out, peaceful and constructive bonobos (couldn't find that in the dictionary but must be a kind of ape!) will soon be on the up..."
No comments:
Post a Comment